Proverbs

De chodye gra anbarase yon chyen mèg

De chodyè/ chodyè ki byen gra/plen ak grès anbarase yon chen mens/mete yon chen mens sou plas pou l chwazi. "Wè de bèl fi mete yon nonm nan yon pozisyon difisil."

Two kettles/cook-pots that are fat/filled with grease embarrass a thin dog/put a thin dog on the spot to choose. “Seeing two beautiful girls puts a man in a difficult position.”

Deux bouilloires/ marmites grasses/remplies de graisse gênent un chien maigre/le mettent en difficulté. « Voir deux belles filles met un homme dans une situation délicate. »

De je pa koupe bwa kwochi

De je/de moun pa koupe pyebwa kwochi a. "De moun ap pale sèlman de nesesite pou koupe yon pyebwa kwochi; yo pa rive fè l." oubyen "Pa pale de yon pwojè; ann fè l!"

Two eyes/ people don't cut down the crooked tree. “Two people are just talking about the necessity of cutting a crooked tree; they don't get it done.” or “Don't talk about a project; let's get it done!”

Deux yeux/personnes ne coupent pas l'arbre tordu. « Deux personnes ne font que parler de la nécessité d'abattre un arbre tordu ; elles n'y parviennent pas. » ou « Ne parlez pas de projet ; réalisons-le ! »

Lè ou nan kalinda koukou, ou reziyen ou manje kaka cheval

Lè w nan lavil Wòm, fè tankou Women yo. Koukou yo sipoze manje kaka chwal.

When in Rome, do as the Romans do. Koukou are supposed to eat horse shit.

À Rome, faites comme les Romains. Les Koukou sont censés manger de la crotte de cheval.

Pa janm joure manman kayiman nan mitan lanmè

Fow reflechi et aji ak strateji

EN
Never insult the mother of the crocodile while you are in the river.
Be wise and act strategically.

FR
N'insultez jamais votre ennemi ( un crocodile) pendant que vous etes dans la rivière.
Soyez sage et strategique.

Timoun se ti bèt

Timoun se ti bèt. "Timoun pa janm fatige; yo toujou ap jwe."

Children are little beasts. “Children are never tired; they're always playing.”

Les enfants sont de petites bêtes. « Les enfants ne sont jamais fatigués ; ils jouent tout le temps. »

Tire zam bon, pare zam pi bon

Rale yon zam se bon, repouse yon zam se pi bon.

To pull out a weapon is good, to ward off a weapon is better.

Sortir une arme c'est bien, se défendre contre une arme c'est mieux.

Twòp lajan fè yon nonm pèdi tèt li

Twòp lajan fè yon nonm pèdi tèt li.

Too much money makes a man lose his head.

Trop d’argent fait perdre la tête à un homme.

Zonbi ki goute sèl pa mande rete

Zonbi ki goute sèl la; li pa mande fè tankou li sispann manje l/li pa ka sispann. "Lè ou goute yon bagay ki bon, ou pa ka sispann."

The zombie that tastes salt; he doesn't ask pretend to stop eating it/he can't stop. “When you taste something good, you can't stop.”

Le zombie qui goûte le sel ; il ne fait pas semblant d'arrêter d'en manger/il ne peut pas s'arrêter. « Quand on goûte quelque chose de bon, on ne peut plus s'arrêter. »

Zozo get tèt, men li pa gen sèvèl

Zozo gen tèt, men li pa gen sèvèl

Penis la gen tèt, men li pa gen sèvo.

The penis has a head, but no brain.

Le pénis a une tête, mais pas de cerveau.

A defo chyen se kabrit ki al lachas

Fòk nou aprann itilize sa nou genyen. Kèk bagay yon moun ke li pa dwe fè men li fè l nan plas moun ki ta dwe fè l la.

We must use what we have: Without a dog, take the goat to hunt

Il faut faire avec ce qu'on a. Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse. Faute de grives on mange des merles.

Abitan se bwa dife; Depi ou manyen l, fòk ou boule

Peyizan yo se yon gwoup danjere/rize.

Peasants are a dangerous/crafty lot.

Les paysans sont un groupe dangereux et rusé.

Abitan se bwa dife; Depi ou manyen l, fòk ou boule a

Abitan se bwa dife; Depi ou manyen l, fòk ou boule

Peyizan yo se yon gwoup danjere/rize.

Peasants are a dangerous/crafty lot.

Les paysans sont un groupe dangereux et rusé.

Ayisyen bay manti pou sove yon nonm, men pa pou mete l nan prizon

Yon Ayisyen bay manti/kontribye pou sove yon nonm/kite yon nonm chape, men se pa pou mete l nan prizon/kite l al nan prizon. "Yon Ayisyen pa vle tounen pwen chanjman pou mete okenn nonm nan sitiyasyon difisil."

A Haitian lies/contributes to save a man/lets a man escape, but not to put him in/let him go to jail. “A Haitian doesn't want to be the turning point for putting any man on the spot.”

Un Haïtien ment/contribue à sauver un homme/le laisse s'échapper, mais pas pour le mettre/le laisser aller en prison. « Un Haïtien ne veut pas être le point de départ d'une situation qui met qui que ce soit sur la sellette. »

Bat chyen an, men tann mèt li

Bat chen an, men tann mèt li. Atann ou pou w sibi konsekans aksyon ou yo. Fè atansyon ak nenpòt moun ou fè mal - bonè ou ta l ap vanje tèt li.

Beat the dog, but wait for its owner. Expect to suffer the consequences of your actions. Be careful of whomever you have harmed - sooner or later he will avenge himself.

Battez le chien, mais attendez son maître. Attendez-vous à subir les conséquences de vos actes. Méfiez-vous de celui à qui vous avez fait du mal ; tôt ou tard, il se vengera.

Bat pè pou pran wòb pè

Bat prèt la pou jwenn rad prèt la - sa vle di, ou p ap jwenn anpil.

Beating the priest to get the priest's clothes - i.e., you won't get much.

Battre le prêtre pour obtenir ses vêtements – autrement dit, vous n’obtiendrez pas grand-chose.

Bon men se wanga fanm lèd

Yon figi dous ak grasyeu se cham yon fanm ki pa gen pwoblèm.

A sweet, graceful countenance is the charm of a homely woman.

Un visage doux et gracieux est le charme d’une femme simple.

Chak bagay nan tan li

Everything in its time and place.

Chaque chose en son temps et en son lieu.

Chak bannann gen yon pye ki kore l

Everyone has someone he or she can rely on in difficult times.

Tout le monde a quelqu'un sur qui il ou elle peut compter dans les temps difficiles.

Chak bourik ranni nan patiray li

Tout moun kole sou pwòp tè pa yo? Tout moun okipe zafè pa yo ? Chak moun se gwo zafè sou ti tè pa yo.

Everybody sticks to his own turf? Everybody minds his own business? Every ass is big stuff on his own little turf.

Chacun campe sur ses positions ? Chacun s'occupe de ses affaires ? Chacun est un gros bonnet sur son petit terrain.

Chak chaple gen kwa li

Chak chaplèt gen kwa pa li. Nou tout gen pwoblèm pa nou.

Every rosary has its cross. We all have our troubles.

Chaque chapelet a sa croix. Nous avons tous nos problèmes.

Chak chyen di priyè li jan li konnen

Page 1 of 6

Proverbs

De chodye gra anbarase yon chyen mèg

De je pa koupe bwa kwochi

Lè ou nan kalinda koukou, ou reziyen ou manje kaka cheval

Lè ou nan kalinda koukou, ou reziyen ou manje kaka cheval

Pa janm joure manman kayiman nan mitan lanmè

Pa janm joure manman kayiman nan mitan lanmè

Timoun se ti bèt

Tire zam bon, pare zam pi bon

Twòp lajan fè yon nonm pèdi tèt li

Twòp lajan fè yon nonm pèdi tèt li

Zonbi ki goute sèl pa mande rete

Zonbi ki goute sèl pa mande rete

Zozo get tèt, men li pa gen sèvèl

Zozo gen tèt, men li pa gen sèvèl

A defo chyen se kabrit ki al lachas

Abitan se bwa dife; Depi ou manyen l, fòk ou boule

Abitan se bwa dife; Depi ou manyen l, fòk ou boule a

Abitan se bwa dife; Depi ou manyen l, fòk ou boule

Ayisyen bay manti pou sove yon nonm, men pa pou mete l nan prizon

Ayisyen bay manti pou sove yon nonm, men pa pou mete l nan prizon

Bat chyen an, men tann mèt li

Bat chyen an, men tann mèt li

Bat pè pou pran wòb pè

Bat pè pou pran wòb pè

Bon men se wanga fanm lèd

Bon men se wanga fanm lèd

Chak bagay nan tan li

Chak bagay nan tan li

Chak bannann gen yon pye ki kore l

Chak bannann gen yon pye ki kore l

Chak bourik ranni nan patiray li

Chak bourik ranni nan patiray li

Chak chaple gen kwa li

Chak chaple gen kwa li

Chak chyen di priyè li jan li konnen

Chak chyen di priyè li jan li konnen

More infos