Pa bliye premye grenn lapli ki fè mayi ou pouse
Pa bliye ak ki moun ou dwe tout bagay sa yo.
Don't forget to whom you owe all this.
N'oubliez pas à qui vous devez tout cela.
Pa bliye ak ki moun ou dwe tout bagay sa yo.
Don't forget to whom you owe all this.
N'oubliez pas à qui vous devez tout cela.
Avèk lajan, ou ka jwenn nenpòt bagay .
With money, you can get anything. .
Avec de l'argent, on peut tout obtenir .
Ranmase yon 'wòch zèklè' fasil, men se mete l tounen sou/nan tè a ki difisil. "Li fasil pou enplike, men pou soti se pa fasil."
Pick up a 'lightening stone' is easy, but it's putting it back on/in the ground that's hard. “It's easy to get involved, but to get out is not easy.
Ramasser une « pierre éclair » est facile, mais la remettre en terre est plus difficile. « Il est facile de s'impliquer, mais s'en sortir n'est pas chose aisée. »
Moun ki pèdi yon bagay, se li menm ki pral chache l.
The one who loses something will be the one who'll go looking for it.
Celui qui perd quelque chose sera celui qui ira le chercher.
Sa ou jete jodi a, demen w'ap chache l'.
What you throw out today, tomorrow you'll go out looking for.
Ce que vous jetez aujourd'hui, vous le chercherez demain.
Se chat kay la ki trayi chat peyi a.
It's the house cat that betrays the country cat.
C'est le chat domestique qui trahit le chat de campagne.
paske pa gen okenn
because there aren't any
parce qu'il n'y en a pas
Se de fanmi rich ki mete tèt ansanm, anjeneral maryaj. Moun rich yo rete ak moun rich yo.
It's two wealthy families who join together usually marriage. The rich stick with the rich.
Ce sont deux familles riches qui s'unissent, généralement par mariage. Les riches restent ensemble.
Se dlo kò a ki benyen kò a. “Moun ki responsab malediksyon an pa lwen, sa vle di, nan fanmi an menm.”
It's the water of the body that bathes the body. “The person responsible for the curse is not far away, that is, in the very family.”
C'est l'eau du corps qui baigne le corps. « Le responsable de la malédiction n'est pas loin, c'est-à-dire dans la famille même. »
Se lè boutèy la plen, bouchon an jwenn/ resevwa /goute likid la. Se sèlman lè moun rich ak moun ki gen pouvwa yo jwenn tout sa yo vle, pòv yo jwenn yon ti kras tou.
It's when the bottle is filled up, the stopper find/recieves/tastes the liquid. Only when the rich & powerful have gotteen all they want, the poor get a little too.
C'est lorsque la bouteille est remplie que le bouchon trouve, reçoit et goûte le liquide. Ce n'est que lorsque les riches et les puissants ont obtenu tout ce qu'ils voulaient que les pauvres en obtiennent un peu aussi.
Se pwòp bagay ou yo ki di ou verite a. "Ou ka konte sèlman sou sa ki pou ou." Se ou menm sèl ki konnen sa ki bon pou ou.
It's your own thing that tell you the truth. “You can rely on only what is your own.” Only you know what's right for you.
C'est votre propre nature qui vous dit la vérité. « On ne peut compter que sur ce qui est à soi. » Vous seul savez ce qui est bon pour vous.
Nonm pa viv ak pen sèlman.
Man liveth not by bread alone.
Homme ne vit pas seulement de pain.
Se pa Pinel sèlman ki fè bagay estipid.
It's not only Pinel who does stupid things.
Il n'y a pas que Pinel qui fait des bêtises.
Se pa pou yon ti zo mwen dwe rann omaj a yon chen. Pa rabese tèt ou.
It's not for a lowly bone that I must pay homage to a dog. Don't lower yourself.
Ce n'est pas pour un os vil que je dois rendre hommage à un chien. Ne vous rabaissez pas.
Se pa tout Chanm Depite ki byen òganize.
It's not every Chamber of Deputies that's well organized.
Toutes les chambres des députés ne sont pas bien organisées.
Si makak la di w li pral ba w yon kou/frape w ak yon wòch, konnen wòch li a nan men l. "Si makak la di w li pral kraze tèt ou, ou mèt sèten li gen wòch la pare."
If the monkey tells you he's going to give you a blow/strike you with a rock, know that his rock is in his hand. “If the monkey tells he is going to break your head, you may be sure he has the rock all ready.”
Si le singe vous dit qu'il va vous frapper avec une pierre, sachez qu'il a sa pierre dans la main. « Si le singe vous dit qu'il va vous briser la tête, soyez sûr qu'il a la pierre toute prête. »
Kite chen k ap dòmi yo kouche.
Let sleeping dogs lie.
Laissez dormir les chiens qui dorment.
Si ou itilize/ manje Lajan Shango , ou dwe remèt li. "Si ou jwenn lajan an, ou dwe travay pou li." ... ou pral soufri pou li.
If you use/eat Shango's money, you must pay it back. “If you get the money, you have to work for it.” … you'll suffer for it.
Si vous utilisez/ mangez L'argent de Shango, tu dois le rembourser. « Si tu reçois l'argent, tu devras travailler pour l'obtenir. » … tu en souffriras.
Si ou pa gen lang, ou pa manje. "Si ou pa mande travay, ou pa jwenn travay." Fè tande vwa ou.
If you don't have a tongue, you don't eat. “If you don't ask for work, you don't get work.” Make yourself heard.
Si tu n'as pas de langue, tu ne manges pas. « Si tu ne demandes pas de travail, tu n'en obtiens pas. » Fais-toi entendre.