Yon santiman egoyis ki fè konprann chak moun degaje l pou l viv pou kont li. moun ede tèt li.Mwen menm k ap di ou sa. Lè yo bezwen ou, y ap mache dèyè ou tankou chyen. Rive yo fin rive, Chak koukouy klere pou je l yap achte yon gwo bouldòg mete veye kay yo. Moun pa pwoche. Chak koukouy klere pou je l.
Every man for himself, and God for us all
Chacun pour soi, Dieu pour tous
Tout moun gen yon sèl zanno lakay bijouye a. Tout moun gen defo. Pèsonn pa sen. Tout moun gen yon fanmi malere. Ou pa sèl moun ki gen pwoblèm.
Everyone has a single earring at the house of the goldsmith jeweler's shop. Everyone has faults. No one is a saint. Everyone has an unfortunate relative. You're not the only person who has troubles.
Chez l'orfèvre, tout le monde possède une seule boucle d'oreille. Tout le monde a des défauts. Personne n'est saint. Tout le monde a un parent malheureux. Vous n'êtes pas seul à avoir des problèmes.
Chak moun gen pwòp lide pa yo. Chak nouvo rejim politik gen pwòp pèp pa li.
Everyone has his own particular ideas. Every new political regime brings in its own people.
Chacun a ses propres idées. Chaque nouveau régime politique amène son propre peuple.
Chay ou prepare pou bèlmè ou/bèlmè ou a, se manman w ki pote l. "Twou ou fouye pou bèlmè ou a, manman w ap tonbe ladan l."
The load you prepare for your mother-in-law/stepmother, it's your mother who carries it. “The ditch you dig for your mother-in-law, your mother will fall in it.”
Le fardeau que tu prépares pour ta belle-mère/belle-mère, c'est ta mère qui le porte. « Le fossé que tu creuses pour ta belle-mère, ta mère y tombera. »
Chache yon fanm pa difisil/move; se jwenn sa pou li kenbe/pran swen fanm nan ki difisil la. " Chercher la femme pa vle di anyen; pran swen yon fanm se bagay la."
Looking for the woman isn't bad/hard; it's the providing for her keeping/caring for the woman that's tough. “Chercher la femme doesn't mean a thing; to take care of a woman is the thing.”
Chercher la femme n'est pas difficile ; c'est subvenir à ses besoins et prendre soin d'elle qui est difficile. « Chercher la femme ne veut rien dire ; prendre soin d'une femme, c'est ça qui compte. »
Chodyè/bouyi ou pa mete sou dife a, ou pa retire li. "Pa foure nen ou nan zafè moun."
The kettle/cauldron you didn't put on the fire you don't take it down. “Don't put your nose in people's business.”
La bouilloire/le chaudron que tu n'as pas mis sur le feu, tu ne le retires pas. « Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres. »
Chodyè prete a p ap kuit/eklate/pete po pwa sèk yo. "Chodyè k ap kouri a p ap bay pèsonn manje." OSWA "Chodyè/ chodyè prete a p ap gen tan pou kuit manje a." [Pwa pran anpil tan - mèt kay la ap vle chodyè a tounen.]
The borrowed kettle won't cook/pop/burst the skins on dried beans. “The kettle on the run will feed no one.” OR “The borrowed kettle/cook-pot won't have time to cook the food.” [Beans take a long time - owner will want the pot back.]
La bouilloire empruntée ne cuit pas, ne fait pas éclater ni ne fait éclater la peau des haricots secs. « La bouilloire en marche ne nourrira personne. » OU « La bouilloire/ marmite empruntée n'aura pas le temps de cuire les aliments. » [Les haricots prennent beaucoup de temps ; le propriétaire voudra récupérer la marmite.]
Chen an ka jape, men sa pa vle di anyen.
The dog may yap, but that doesn't mean anything.
Le chien peut aboyer, mais cela ne veut rien dire.
De chodyè/ chodyè ki byen gra/plen ak grès anbarase yon chen mens/mete yon chen mens sou plas pou l chwazi. "Wè de bèl fi mete yon nonm nan yon pozisyon difisil."
Two kettles/cook-pots that are fat/filled with grease embarrass a thin dog/put a thin dog on the spot to choose. “Seeing two beautiful girls puts a man in a difficult position.”
Deux bouilloires/ marmites grasses/remplies de graisse gênent un chien maigre/le mettent en difficulté. « Voir deux belles filles met un homme dans une situation délicate. »
De kou nan dèyè bourik la, de kou nan sak pay la. “Ede bourik la. Pa touye l!”
Two blows on the donkey's hind end, two blows on the straw bag. “Help the donkey. Don't kill him!”
Deux coups sur l'arrière-train de l'âne, deux coups sur le sac de paille. « Aidez l'âne. Ne le tuez pas ! »
Yon fanm ka konprann yon doulè yon fanm menm si li pa t janm pase pwoblèm sa yo.
Rad fè gason. Pafwa yon moun chape anba gwo danje, sèlman pou l rete pran nan yon bagay ki pa enpòtan. Moun deyò pa pran ou nan pyèj, men youn nan pwòp moun pa ou yo .
Clothes make the men. Sometimes one escapes great dangers, only to be trapped in an insignificant matter. Outsiders don’t trap you but one of your own sometimes will.
L'habit fait le moine. Parfois, on échappe à de grands dangers, pour finalement se retrouver piégé dans une affaire insignifiante. Ce ne sont pas les étrangers qui vous piègent, mais l'un des vôtres .
Yon fanm ka tonbe sèt fwa epi li ka sove tèt li kanmenm. Yon moun dwe gen charite.
A woman can fall seven times and still save herself. One must be charitable.
Une femme peut tomber sept fois et se sauver. Il faut être charitable.
Montre ni fanm ni manman tout gen enpòtans pa mete youn pi gwo ke lót ~ Ou ka chanje fanm men ou pa kapab chanje manman.
A woman is for a time, a mother is forever. The mother's job lasts a lifetime.
Une femme c'est pour un temps, une mère c'est pour toujours. Le travail de la mère dure toute une vie.
Fanm tankou kokoye: yo gen twa je; yo wè nan youn. Fanm ka fasil pou twonpe. Lanmou avèg.
Women are coconuts: they have three eyes; they see in one. Women can be easily fooled. Love is blind.
Les femmes sont des noix de coco : elles ont trois yeux ; elles voient d'un seul. Les femmes peuvent être facilement trompées. L'amour est aveugle.
Ou dwe mache lannwit pou ou ka konnen si gen zonbi. Eksperyans se pi bon pwofesè a.
You must walk at night to know if there are zombies. Experience is the best teacher
Il faut marcher la nuit pour savoir s'il y a des zombies. L'expérience est la meilleure des leçons.
Ou dwe mete dife nan pay pou tande son krikèt la. Mezi drastik yo revele verite a.
You must set fire to straw to hear the cricket's sound. Drastic measures reveal the truth
Il faut mettre le feu à la paille pour entendre le cri du grillon. Des mesures drastiques révèlent la vérité.
Ou dwe pèdi tan pou genyen tan. Pafwa yon sakrifis kout tèm nesesè pou genyen tan alontèm.
You must lose time to gain time. Sometimes a short-term sacrifice is necessary for long-term gain
Il faut perdre du temps pour en gagner. Parfois, un sacrifice à court terme est nécessaire pour un gain à long terme.
Ou dwe peze kè chen an pou w konnen si l gen dan. Teste sitiyasyon oswa moun pou w dekouvri vrè nati yo.
You must press the heart of the dog to know if it has teeth. Test situations or people to discover their true nature
Il faut toucher le cœur du chien pour savoir s'il a des dents. Tester des situations ou des personnes pour découvrir leur véritable nature.
Genyen pa anpeche ou manke. Richès kounye a pa garanti pwosperite nan lavni.
Having doesn't keep from lacking. Current wealth doesn't guarantee future prosperity
Avoir n'empêche pas de manquer. La richesse actuelle ne garantit pas la prospérité future.