Si ou pa t mete mayi, ou pa t ap veye lapli
Si ou pa t mete mayi, ou pa t ap veye lapli
EN
FR
All Haitian Proverbs
All Proverbs
Read more
Proverbs
Ti wòch ou jwenn nan lari, se lari w ki pèdi l
Ti wòch ou jwenn nan lari, se lari w ki pèdi l
Jan ou te rankontre ak yon moun konsa ka pèdi amitye a tou.
Tonbe ak woule nan falèz mare menm kote
Tonbe ak woule nan falèz mare menm kote
Tonbe ak woule desann nan falèz la mare nan menm plas la.
EN
To fall and To roll down the cliff are tied in the same place.
FR
Tomber et rouler du haut de la falaise sont liés au même endroit.
Tonbe ki pa leve se lanmò
Tonbe ki pa leve se lanmò
Tonbe ki pa leve se lanmò. "Nenpòt moun ki tonbe ka leve si l pa mouri."
EN
Falling, that doesn't rise is death. “Any man who falls can get up if he is not dead.”
FR
Tomber sans se relever, c'est mourir. « Tout homme qui tombe peut se relever s'il n'est pas mort. »
Twòp bwòdè fè krab pèdi dan l
Twòp bwòdè fè krab pèdi dan l
Yon moun k ap fè twòp enteresan se posib li ka fè l pèdi avantaj.
Yo pa yon kòk san bèk
Yo pa yon kòk san bèk
Yon moun ki pale anpil san l pa fè okenn efò sou moun nan.
Yo rekonèt yon pyebwa nan fwi li donnen
Yo rekonèt yon pyebwa nan fwi li donnen
Yo jije yon manman sou siksè pitit li yo.
EN
A mother is judged by the success of her children.
FR
Une mère est jugée par la réussite de ses enfants.
Yon sèl dwèt pa sa konn manje kalalou
Yon sèl dwèt pa sa konn manje kalalou
De tèt pi bon pase youn. Imilite..
EN
Two heads are better than one. Humility..
FR
Deux têtes valent mieux qu'une. Humilité..
Yon ze jòdi pi bon pase yon poul denmen
Yon ze jòdi pi bon pase yon poul denmen
Yon zwazo nan men vo de nan yon ti touf bwa.
EN
A bird in the hand is worth two in the bush.
FR
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Youn mouri ak sa ki fè lòt viv
Youn mouri ak sa ki fè lòt viv
Vyann yon moun ka pwazon pou yon lòt.
EN
One man's meat may be another's poison.
FR
La viande de l’un peut être le poison de l’autre.
Zafè bèf pa zafè mouton
Zafè bèf pa zafè mouton
Zafè grannèg yo pa gade ti nèg la.
EN
The big shot's business is no concern of the little guy.
FR
Les affaires des grands ne concernent pas celles des petits.
Zafè nèg pa janm piti, se janm kanson l ki piti
Zafè nèg pa janm piti, se janm kanson l ki piti
Lè yon moun fè yon bagay tou piti ki tounen yon gwo bagay.
FR
Zandollit pa janm mete pantalon mabouya
Zandollit pa janm mete pantalon mabouya
Yon moun ki pi gran pasew ou dwe respektel li pa gen menm nivo ak ou.
Zanno ki kase nan sak, grenn li pa pèdi
Zanno ki kase nan sak, grenn li pa pèdi
Zanno ki kase nan sak la, pa menm youn ka pèdi. "Si ou nan bon plas la, ou pa bezwen enkyete w. Ou ap gen pwoteksyon w."
EN
The earrings that're broken in the sack, not even one can be lost. “If you are in the right place, you don't have to worry. You'll have your protection.”
FR
Les boucles d'oreilles cassées dans le sac, pas une seule ne peut être perdue. « Si tu es au bon endroit, tu n'as pas à t'inquiéter. Tu seras protégée. »
Zonbi gade je mèt kay avan l di onè
Zonbi gade je mèt kay avan l di onè
kay la nan je anvan li di, "Bonjou/Alo!" "Zonbi a konnen ki kote pou l ale."
EN
The zombie watches the eye of the owner's housee before he says, “Greetings/Hi!” “Zombie knows where to go.”
FR
Le zombie regarde l'œil de la maison du propriétaire avant de dire : « Salut ! » « Le zombie sait où aller. »
Zonbi goute sèl, li pa mande rete
Zonbi goute sèl, li pa mande rete
Yon moun ki komanse yon bagay epi ki santi l pa rete kelkeswa sikonstans ki ta ka prezante.
Zòrèy pa janm kouche grangou
Zòrèy pa janm kouche grangou
Toujou gen anpil bagay pou tande.
EN
There is always plenty to hear.
FR
Il y a toujours beaucoup à entendre.
Zòrèy pa lou pase tèt
Zòrèy pa lou pase tèt
Zòrèy yo pa pi lou pase tèt la. Se yon bagay ridikil pou pale san reflechi sou moun, pou eseye enfliyanse yo lè w sèvi ak egzanp yo pa ka konprann.
EN
The ears are not heavier than the head. Ridiculousness of talking over people's heads, trying to influence them by using examples they can't understand.
FR
Les oreilles ne sont pas plus lourdes que la tête. C'est ridicule de parler au-dessus des gens, d'essayer de les influencer en utilisant des exemples qu'ils ne comprennent pas.
Zòtolan bèl nan lè, men fòk ou konnen konbyen grenn plon ki nan kè yo
Zòtolan bèl nan lè, men fòk ou konnen konbyen grenn plon ki nan kè yo
Pijon an bèl nan lè a, men si sèlman ou te konnen konbyen plon ki nan kè li.
EN
The dove is beautiful in the air, but if only you knew how much lead is in its heart.
FR
La colombe est belle dans l'air, mais si seulement vous saviez combien de plomb il y a dans son cœur.