Lago zonbi nan bwa
Lago zonbi nan bwa
Yo jwe jwèt zonbi nan bwa.
EN
Zombi games are played in the woods.
FR
Les jeux de zombies se jouent dans les bois.
All Haitian Proverbs
All Proverbs
Read more
Proverbs
Lajan al kay lajan
Lajan al kay lajan
Lajan ale nan kay lajan an. "Lajan ale kote lajan ye." Lajan atire lajan.
EN
Money goes to the house of money. “Money goes where money is.” Money is attracted to money.
FR
L'argent va à la maison de l'argent. « L'argent va là où est l'argent. » L'argent est attiré par l'argent.
ES
Lajan engra pase moun
Lajan pi engra pase moun.
Efè lajan sou lespri ak santiman moun, pa egzanp, moun ki gen anpil lajan. Pa konte sou moun rich yo.
EN
Money is more ungrateful than people. The effect of money on people's minds and feelings i.e., those who have a lot of money. Don't rely on the wealthy.
FR
L'argent est plus ingrat que les gens. L'argent a un effet sur l'esprit et les sentiments des gens, notamment ceux qui ont beaucoup d'argent. Ne comptez pas sur les riches.
Lajan fè chyen danse
Lajan fè chyen danse
Pou montre pa gen anyen lajan pa kapab fè men sou gen lajan tout bagay posib.
EN
Money makes the dog dance.
FR
L'argent fait danser le chien.
Lajan pa janm al kay gangan pou l tounen
Lajan pa janm al kay gangan pou l tounen
Lè yon moun gen yon kòb tonbe nen men l epi l pa vle kòb la sot nan menl.
Lajan pa janm vye
Lajan pa janm vye
Lajan pa janm twò vye.
EN
Money is never too old.
FR
L’argent n’est jamais trop vieux.
Lajan pa vini sèl, fòk ou ale chèche l
Lajan pa vini sèl, fòk ou ale chèche l
Lajan ra kou dan poul
Lajan ra kou dan poul
Lajan ra tankou dan poul.
EN
Money is scarce/rare as hens' teeth.
FR
L'argent est rare comme les dents des poules.
Lè bab kamarad ou pran dife mete pa w nan tranp
Lè bab kamarad ou pran dife mete pa w nan tranp
Lè w gen yon moun ki pwòch ou e ke gen yon malè ki rivel ou dwe pran prekosyon pou sa pa rive w tou. Aprann nan move eksperyans lòt moun yo.
EN
When your buddy's beard catches on fire, soak your own. Learn from others' bad experiences.
FR
Quand la barbe de votre ami prend feu, trempez la vôtre. Apprenez des mauvaises expériences des autres.
Lè ou pèdi, ou peche
Lè ou pèdi bagay, ou peche.
"Lè ou pèdi bagay, ou gen anpil chans pou ou akize yon moun fo."
EN
When you lose things, you sin. “When you lose things you're likely to falsely accuse someone.”
FR
Quand on perd quelque chose, on pèche. « Quand on perd quelque chose, on risque d'accuser quelqu'un à tort. »
Lè vant chat plen, bounda rat anmè
Lè vant chat plen, bounda rat anmè
Lè vant chat la plen, dèyè rat la anmè. Yon moun ka chwazi lè l gen avantaj.
EN
When the cat's stomach is full, the rat's bottom is bitter. One can be choosy when one has advantages.
FR
Quand l'estomac du chat est plein, le derrière du rat est amer. On peut être exigeant quand on a des avantages.
Lè w pa jwen manman, ou tete grann
Lè w pa jwen manman, ou tete grann
Adapte tèt ou ak sikonstans yo.
EN
Adapt yourself to circumstances.
FR
Adaptez-vous aux circonstances.
Lè yon chodyè cho, ou pa desann li ak men
Lè yon bagay twòp pou w ou chache konsèy osinon konkou moun ki bò kotew yo.
Lè zwazo sal nich li, apa plim li ki pran
Lè zwazo sal nich li, apa plim li ki pran
Tout fanmi an ap soufri akòz move zak youn nan manm li yo.
EN
The entire family suffers because of the evil act of one of its members.
FR
Toute la famille souffre à cause de l’acte maléfique de l’un de ses membres.
Maladi pa tonbe sou pyebwa
Maladi pa tonbe sou pyebwa
Moun ap toujou malad.
EN
People will always get sick.
FR
Les gens tomberont toujours malades.
Malere vòlè; gran nèg pèdi lajan
Malere vòlè; gran nèg pèdi lajan
Malere a ka sèlman vòlè; gran nèg la ka sèlman pèdi lajan. Yo akize yon pòv kòm vòlè, alòske yo di yon rich tou senpleman "te pèdi" lajan an.
EN
The unfortunate can only steal; the big guy can only lose money. A poor man is accused of stealing, while a rich man is said simply to have “misplaced” the money.
FR
Le malheureux ne peut que voler ; le riche ne peut que perdre de l'argent. Un pauvre est accusé de vol, tandis qu'un riche est accusé d'avoir simplement « égaré » son argent.
Mezi lajan ou, mezi wanga ou
Mezi lajan ou, mezi wanga ou
Mezi lajan w, mezi/fòs maji'w ou a. "Ou jwenn sa ou peye pou." oubyen "Plis lajan an, se plis seremoni anboche a ap dire pi lontan."
EN
The measure of your money, the measure/strength of your magic. “You get what you pay for.” or “The more the money, the longer the ceremony hired ceremony.”
FR
La mesure de votre argent, la mesure/force de votre magie. « On en a pour son argent. » ou « Plus l'argent est élevé, plus la cérémonie est longue. »
Mwen se moun ki pa gen dlo nan bouch mwen
Mwen se moun ki pa gen dlo nan bouch mwen
Mwen se yon moun ki pa gen dlo nan bouch mwen pou anpeche m di sa m panse. “Mwen pa pè pèsonn.”
EN
I'm a person who has no water in my mouth to hinder me from saying what I think. “I'm not afraid of anyone.”
FR
Je suis quelqu'un qui n'a pas d'eau à la bouche pour m'empêcher de dire ce que je pense. « Je n'ai peur de personne. »
Ou dwe bay pou ou ka resevwa.
Ou dwe bay pou ou ka resevwa. Menm jan ak "ou rekòlte sa ou simen".
EN
You must give in order to receive. Similar to “you reap what you sow”
FR
Il faut donner pour recevoir. Comme « on récolte ce que l'on sème ».
Ou pa jete vié chodyè pou chodyè nèf
Ou pa jete vié chodyè pou chodyè nèf
Yon moun ki te byen ak yon moun lontan epi ki vin gate zanmi avel pou l vin fè yon nouvo.
Ou wè mare cheval, mare bourik pi rèd
Ou wè mare cheval, mare bourik pi rèd
Ou wè mare chwal la; mare bourik la pi mal/pi rèd/pi rèd. “Ou wè kijan yo mare ne a pou kenbe chwal la; ne pou bourik la ap pi rèd pou li.”
EN
You see the tying of the horse; the tying of the donkey is worse/tougher/harder. “You see how they tie the knot for holding the horse; the knot for the donkey will be all the tougher for him.”
FR
Vous voyez comment on attache le cheval ; l'attache de l'âne est pire/plus dure/plus difficile. « Vous voyez comment ils font le nœud pour retenir le cheval ; le nœud pour l'âne sera d'autant plus dur pour lui. »