Li pi fasil pou touche lajan pase pou ekonomize. Kenbe richès souvan pi difisil pase jwenn li.
It's easier to earn than to save. Maintaining wealth is often harder than acquiring it
Il est plus facile de gagner que d'épargner. Préserver son patrimoine est souvent plus difficile que de l'acquérir.
Li pi bon pou ou gen yon ti kras pase pou ou pa gen anyen. Li pi bon pou ou gen yon bagay pase pou ou pa gen anyen ditou.
Having a little is better than having nothing. Better to have something than nothing at all
Mieux vaut avoir peu que rien. Mieux vaut avoir quelque chose que rien du tout.
Gen ase pou wou yo ak kabwa a. Gen ase pou nesesite yo ak bagay anplis yo.
There is enough for the wheels and the cart. There's enough for both the necessities and the extras
Il y a assez de matériel pour les roues et le chariot. Il y a assez de matériel pour le nécessaire et le superflu.
Gen twa kalite moun nan mache samdi a: moun k ap vann, moun k ap achte, ak moun k ap vòlè. Diferan moun vin nan mache a pou diferan rezon.
There are three kinds of people at the market on Saturday: those who sell, those who buy, and those who steal. Different people come to the market for different reasons
Il y a trois catégories de personnes au marché le samedi : celles qui vendent, celles qui achètent et celles qui volent. Chacun y vient pour des raisons différentes.
Sèl plezi a se nan sa k gen pou vini. Nou souvan jwenn lajwa nan tann lavni.
The only pleasure is in what is to come. We often find joy in anticipating the future
Le seul plaisir réside dans l'avenir. Nous trouvons souvent de la joie à anticiper l'avenir.
Gèp la te aprann fè gato men li pa t aprann fè siwo. Espesyalizasyon oubyen limitasyon konpetans yo
The wasp learned to make cakes but didn't learn to make syrup. Specialization or the limitation of skills
La guêpe a appris à faire des gâteaux, mais pas du sirop. Spécialisation ou limitation des compétences
Atansyon pote lanmou. Pran swen yon moun ka devlope afeksyon.
Attention brings love. Caring for someone can foster affection
L'attention apporte l'amour. Prendre soin de quelqu'un peut nourrir l'affection.
par: Pwonmennen chache pa janm dòmi san soupe.
Jijman Bondye vini sou bourik
God’s judgment may appear slow, advancing with the humble pace of a donkey.
Le jugement de Dieu peut sembler lent, avançant au pas humble d'un âne.
Chen oblije kaka, gason fò tou.
Dogs have to shit, so do strong men.
Les chiens doivent déféquer, tout comme les hommes forts.
Chodyè a rele chodyè a nwa.
The pot calls the kettle black.
La casserole se moque de la bouilloire.
Fè yon pwopozisyon se senp, se mete l an aplikasyon ki difisil la.
To make a proposal is simple, it's putting it into execution that's difficult.
Faire une proposition est simple, c'est la mettre en œuvre qui est difficile.
Fè yon pwopozisyon se senp, se mete l an aplikasyon ki difisil la.
To make a proposal is simple, it's putting it into execution that's difficult.
Faire une proposition est simple, c'est la mettre en œuvre qui est difficile.
Chak fwa chwal la voye w jete, se la pou w kase/antrene l.
Whenever the horse throws you, that's where to break/train him.
Chaque fois que le cheval vous jette, c'est là que vous devez le briser/l'entraîner.
Lè rat la vle mouri, li desann nan lari a. “Li eseye jwenn yon moun pou touye l.”
When the rat wants to die, he takes to the street. “He tries to find someone to do the killing.”
Quand le rat veut mourir, il descend dans la rue. « Il cherche quelqu'un pour tuer. »
EN
The knife cannot be scratched by his self.
The meaning is that you may need the help of another person in difficult times.
FR
Un couteau ne peut pas gratter sa manche par elle meme.
Cela signifie que vous aurez surement besoin de l'aide d'une autre personne dans les temps difficiles.
Krapo a pa fanmi avè w, epoutan ou toujou santi w mal pou li.
The toad is not related to you, yet you still feel sorry for him.
Le crapaud n'a aucun lien de parenté avec vous, et pourtant vous avez toujours pitié de lui.
Kredi pa pral peye pwòp tèt li.
Credit won't pay its own way/head/self.
Le crédit ne se paiera pas tout seul.
Kreyòl pale se kreyòl konprann. Kreyòl vle di pale kare.
Creole spoken is Creole understood. Creole means straight talk.
Le créole parlé est le créole compris. Le créole signifie parler franchement.
Kreyon Bondye a pa gen gonm. "Sa Bondye pwomèt la, l ap bay li." Bondye pa fè erè. Sa ki trase pou ou, li trase pou tout tan.
God's pencil has no eraser. “What God promises He will give.” God makes no mistakes. What's traced for you is forever traced.
Le crayon de Dieu n'a pas de gomme. « Ce que Dieu promet, il le donnera. » Dieu ne fait pas d'erreur. Ce qui est tracé pour vous est tracé à jamais.
Jip ka kache gwosès, men doulè akouchman mete tout bagay an evidans.
Skirts can hide pregnancy, but labor pains bring all to light.
Les jupes peuvent cacher la grossesse, mais les douleurs de l'accouchement révèlent tout.